Estimado Dr. Germán Umaña Mendoza, Ministro de Comercio, Industria y Turismo,

Estimado Dr. Carlos Ronderos, Presidente de la Junta Directiva de la Cámara Colombo China de Inversión y Comercio，

Señoras y señores:

Es un placer para mi de haber sido invitado a participar en el VI Díalogo China - Colombia durante el transcurso de mi visita. Siendo un gran país y poseedor de una historia gloriosa y un espíritu inquebrantable, Colombia es la cuna del movimiento independentista latinoamericano y EL PRIMERO EN SER Independiente del Continente Sudamericano, Al volver a visitar Colombia después de tantos años, siento profundamente el vigor y enormes cambios de desarrollo de este país. Quisiera expresar mis más sinceros saludos a todos los distinguidos invitados y amigos, así como felicitar a la Cámara Colombo China de Inversión y Comercio y al Sr. Presidente Ronderos por el éxito de este evento!

Aunque China y Colombia están separadas por miles de kilómetros, la amistad entre los dos países tiene una larga historia. Desde el establecimiento de relaciones diplomáticas hace 42 años, con los esfuerzos conjuntos de todos los ámbitos de ambos países, las relaciones entre China y Colombia siempre han mantenido un buen impulso de desarrollo y la cooperación en varios campos ha logrado resultados fructíferos. Desde su establecimiento, el Díalogo China - Colombia ha jugado un papel muy importante en la profundización de la cooperación entre China y Colombia en los campos de la política, la economía, el comercio y la cultura, y en la mejora del entendimiento mutuo y la amistad. Se espera que el evento de hoy pueda proporcionar una ventana para que ustedes invitados tengan una comprensión más profunda de China y construyan un puente para que las dos partes mejoren el entendimiento mutuo y lleven a cabo la cooperación.

Para escribir bien el gran artículo sobre el Díalogo China - Colombia, no se puede prescindir de conocer China, y para conocerla profundamente, se debe comprender al Partido Comunista de China (PCCh). Como miembro del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino, me gustaría darles una introducción básica.

Fundado en 1921, la gobernación del PCCh en toda China es la opción de la historia y el pueblo chinos. Tras la Guerra del Opio de 1840, China se convirtió en una sociedad semicolonial y semifeudal. El imperialismo, el feudalismo y el capitalismo burocrático fueron las tres grandes montañas que oprimían al pueblo chino. Toda China se encontraba en una situación oscura cercada por preocupaciones domésticas e intervenciones externas. Para salvar a la nación en crisis, el pueblo chino se alzó a la resistencia. Surgieron uno tras otro: el Movimiento del Reino Celestial Taiping, el Movimiento Reformista de 1898, el Movimiento de Yihetuan y la Revolución de 1911, y salieron a la luz alternativamente toda clase de proyectos de salvación nacional, pero todo ello terminó por fracasar. China necesitaba urgentemente una nueva ideología para guiar el movimiento de salvación nacional y una nueva organización para aglutinar las fuerzas revolucionarias. Tras vivir los tantos planes fracasados de salvación a China, y al comparar todas las propuestas de distintas fuerzas políticas, la historia y el pueblo chinos optaron el Marxismo y el PCCh al fin y al cabo.

Como partido gobernante, el PCCh practica la democracia popular de proceso entero. La democracia no es una decoración inecesaria, sino que sirve para resolver las preocupaciones del pueblo. La democracia popular de proceso entero es la democracia más amplia, porque el pueblo es el dueño de la nación y todos los poderes de un país pertenecen a su pueblo. La democracia popular de proceso entero es la democracia más auténtica, porque cristaliza la unidad del proceso y el resultado de la democracia, la unidad del procedimiento y la naturaleza de la democracia, la unidad de la democracia directa e indirecta, así como la unidad de la democracia popular y la voluntad nacional. La democracia popular de proceso entero es la democracia más eficaz. A través de ella, todos los derechos del pueblo son suficientemente garantizados, la voluntad del pueblo puede concretarse, las demandas del pueblo pueden ser expresadas completamente, la creatividad del pueblo puede ser activada, y el pueblo participa en la gobernación ordenadamente conforme a las leyes. La democracia popular de proceso entero favorece el desarrollo sano de la modernización socialista y sustenta el desarrollo integral y libre de todo el pueblo.

El recién celebrado XX Congreso Nacional del PCCh es la encarnación concentrada de la democracia popular de proceso entero. Quisiera aprovechar esta oportunidad para presentarles el panorama de este Congreso.

En primer lugar, este Congreso enarbola la bandera, aglutina las fuerzas y alenta los esfuerzos. El XX Congreso Nacional del PCCh es un congreso de suma importancia que se celebra en un momento clave en que todo el Partido y el pueblo de todas las etnias del país han emprendido una nueva expedición de construcción integral de un país socialista moderno en avance hacia el objetivo de lucha fijado para el segundo centenario. Señala el rumbo de avance y establece la guía de acción para el desarrollo de las causas del partido y del país en la siguiente etapa. La historia ha demostrado repetidamente que un fuerte núcleo dirigente y las teorías avanzadas científicamente efectivas constituyen la clave para el desarrollo y el fortalecimiento de un país.

En los últimos 10 años, el poderío económico de China ha dado un salto histórico. El PIB ha subido de 8,7 billones de dólares a 17,7 billones, y el peso específico del volumen total de nuestra economía en la economía mundial ha subido desde un 11.3% en el año 2012 a un 18,5 % en 2021, asegurándonos firmemente el segundo puesto mundial; el PIB per capita ha aumentado en el mismo periodo de 6.317 dólares a 12.551, acercándose al estándar del los países de ingresos altos; la esperanza de vida ha subido a los 78,2 años y se ha culminado la implantación del mayor sistema de seguridad social de cobertura nacional en el mundo; ocupamos firmemente el primer lugar mundial tanto en magnitud de la industria manufacturera como en reservas de divisas. La tasa de contribución promedio de China al crecimiento de la economía mundial ha alcanzado el 38,6%, un porcentaje superior a la suma de las tasas de contribución de los países del Grupo de los Siete (G7). Siendo el principal socio comercial de más de 140 países y regiones, China se ha convertido en el mayor motor de crecimiento para la economía mundial.

Estos grandes transformaciones han sido fruto de la dirección firme del Comité Central del Partido que cuenta con el núcleo dirigente camarada Xi Jinping y de la brega, acción y lucha mancomunadas del Partido y el pueblo. El Congreso ha elegido un nuevo grupo de liderazgo central con el camarada Xi Jinping como el núcleo, lo que refleja plenamente el alto consenso y la aspiración común de todo el Partido y el pueblo de todos los grupos étnicos del país.

En segundo lugar, el XX Congreso Nacional del PCCh ha dejado clara la tarea central para el período futuro. La del PCCh es unir y conducir al pueblo de las diversas etnias del país en la materialización del objetivo de lucha fijado para el segundo centenario —la culminación de la construcción integral de un poderoso país socialista moderno—, promoviendo integralmente la gran revitalización de la nación china con la modernización china. La modernización china tiene no solo las características comunes a la modernización de los diversos países, sino, más aún, las peculiaridades chinas basadas en nuestras condiciones nacionales propias.

——La modernización china es una modernización en términos de enorme magnitud poblacional. China necesita alimentar a casi el 20% de la población mundial con el 9% de la tierra cultivable del mundo y el 6% del agua potable del mundo. Ninguna nación o país en la historia humana puede volverse fuerte y rejuvenecida confiando en fuerzas externas, copiando modelos extranjeros y siguiendo a otros paso a paso. La entrada conjunta de más de 1.400 millones de chinos —magnitud poblacional superior a todos los habitantes de los países desarrollados existentes— en una sociedad modernizada supone una ardua y compleja tarea nunca vista, por lo que la vía de desarrollarla y la forma de impulsarla tienen sin duda sus propias peculiaridades.

——La modernización china es una modernización en términos de prosperidad común de todo el pueblo. Para que un árbol crezca alto, se necesita consolidar sus raíces. La prosperidad común es la exigencia esencial del socialismo con peculiaridades chinas, y su materialización será un largo proceso histórico. El país es el pueblo, y el pueblo es el país. Así que es preciso que, perseverando en tomar como punto de partida y de llegada de la modernización el cumplimiento de las aspiraciones del pueblo a una vida mejor, invirtamos esfuerzos en la defensa y promoción de la equidad y justicia social y en el impulso de la prosperidad común de todo el pueblo, y prevengamos resueltamente la polarización. Insistimos que los derechos a la supervivencia y al desarrollo son los derechos humanos básicos de importancia primordial. Durante los últimos 10 años, 98,99 millones de habitantes rurales necesitados se han librado de la pobreza, con lo cual hemos logrado dar solución histórica de manera integral al problema de la pobreza absoluta, garantizando los derechos humanos primordiales básicos, cumpliendo las aspiraciones del pueblo a una vida mejor. 

——La modernización china es una modernización en términos de coordinación entre la civilización material y la espiritual. La modernización de algunos países tiene como una principal lacra la expansión excesiva del materialismo. Sería una tragedia para la humanidad si la gente solo busca los placeres materiales, sin tener en cuenta las aspiraciones saludables a la vida espiritual enriquecida, reduciendo la naturaleza humana con diversidad a los únicos deseos materiales. La modernización china persigue la abundancia material y el enriquecimiento espiritual y procura el desarrollo integral de los seres humanos. Durante los últimos 10 años, China ha promovido la transformación creativa y el desarrollo innovador de la excelente cultura tradicional china, así como el intercambio y mutuo aprendizaje entre las civilizaciones. Ha dado evidencia tanto del notable afianzamiento de la convicción del pueblo chino en nuestra cultura, como de la potenciación constante de la fuerza aglutinadora y centrípeta de toda la sociedad, que proveen fuerzas espirituales potentes al desarrollo de la causa del país.

——La modernización china es una modernización en términos de coexistencia armoniosa del ser humano y la naturaleza. China ha persistido en la noción de que las aguas cristalinas y las verdes montañas son cordilleras de oro y plata, y que el ser humano y la naturaleza forman una comunidad de vida. China juega un papel activo en la lucha contra el cambio climático y en la protección medioambiental, participando activamente en la gobernanza mundial en respuesta al cambio climático. Desde 2012, China ha consagrado la civilización ecológica en la Constitución. Ha promulgado y enmendado 24 leyes pertinentes a la protección de la atmósfera, los bosques, el suelo y los recursos hídricos así como la prevención y la remediación de la contaminación. En los últimos 10 años, en China se han creado bosques de más de 190 mil kilómetros cuadrados, y la capacidad instalada de energías renovables ha superado mil millones de kilovatios. China ocupa el primer lugar mundial en la capacidad instalada de la generación de electricidad mediante la energía hidroeléctrica, la eólica, la solar y la de biomasa, y el consumo de energía limpia ha aumentado del 14,5% al 25,5%, con una reducción de las emisiones de dióxido de carbono en 2.940 millones de toneladas.

——La modernización china es una modernización en términos de seguimiento del camino del desarrollo pacífico. La modernización china hace hincapié en conseguir el beneficio recíproco y la ganancia compartida entre China y el resto del mundo, impulsar la estructuración de una comunidad de futuro compartido de la humanidad y hacer aportes con esfuerzos a la paz y el desarrollo de la humanidad. A lo largo de la historia, algunos países recurren a formas de guerra, colonización, saqueo y demás con el fin de realizar la modernización, que ha traído profundas penalidades al pueblo de los países en vías de desarrollo. La nación china es una nación amante de la paz. Hace más de 600 años, el Sr. Zheng He, durante sus expediciones navales, lideró la mayor flota de barcos del mundo de esa época, trayendo consigo la seda, el té y la porcelana, en lugar de la guerra y la colonización. Estamos con firmeza tanto al lado correcto de la historia como al lado del progreso de la civilización humana, enarbolando la bandera de la paz, el desarrollo, la cooperación y la beneficio compartido. Perseguimos nuestro propio desarrollo en el proceso de defender firmemente la paz y el desarrollo del mundo y defendemos aún mejor la paz y el desarrollo del mundo con nuestro propio desarrollo.

En definitiva, la modernización china se adapta a la corriente progresista de los tiempos. Sin seguir la vieja vía de modernización de algunos países que recurren a formas de guerra, colonización, saqueo y demás, la modernización china ha ampliado canales hacia la modernización para los países en desarrollo, ofreciendo a la humanidad el plan chino para la exploración de mejores sistemas sociales y nuevas opciones para la materialización de la modernización.

En Tercer lugar, el XX Congreso Nacional del PCCh traza un plan maestro para la diplomacia de gran país de China. Frente a los desafíos globales como la recesión económica, la inflación, el cambio climático y el proteccionismo, todos los países del mundo están reflexionando sobre nuevos caminos de desarrollo. El XX Congreso Nacional del PCCh ha señalado explícitamente que, persistiendo siempre en el propósito de la política exterior de salvaguardar la paz mundial y fomentar el desarrollo en común, China se dedicará a impulsar la construcción de una comunidad de futuro compartido de la humanidad. Con aplicación firme de una política exterior independiente y de paz, China persistirá en desarrollar la amistad y la cooperación con los demás países sobre la base de los Cinco Principios de Coexistencia Pacífica, impulsará la construcción de un nuevo tipo de relaciones internacionales, profundizará y extenderá las asociaciones globales de igualdad, apertura y cooperación, participará activamente en la reforma y vertebración del sistema de la gobernanza global. Al mismo tiempo, combatiremos con una postura bien definida toda manifestación de hegemonismo, política de fuerza, la mentalidad de Guerra Fría y la injerencia en los asuntos internos de otros países.

Quisiera señalar, especialmente, que el XX Congreso Nacional del PCCh exhorta a los diversos países a desplegar los valores comunes de toda la humanidad — paz, desarrollo, equidad, justicia, democracia y libertad, a fin de afrontar juntos todo tipo de desafíos globales. Los seres humanos habitan en la misma aldea global, la cual se transforma cada día más en una comunidad del futuro compartido marcada por la extraordinaria interdependencia. Los países comparten intereses comunes y enfrentan amenazas comunes, y persiguen sin duda valores comunes. Creada entre todos, la civilización humana sólo podrá lograr la supervivencia con un sustento fundamental mediante la defensa de la paz mundial y la realización del desarrollo común. Todos los países son iguales, y su igualdad en términos de derechos será garantizada solo cuando se apliquen la equidad y la justicia en relaciones internacionales. El pueblo es el dueño del país, solo cuando se garantice los derechos individuales de democracia y libertad, se realizará el desarrollo integral de cada uno.

El desarrollo de China significa el crecimiento de la fuerza pacífica y la fortaleza de la potencia de los países en vías de desarrollo, lo cual supondrá importantes oportunidades y significativos beneficios para los países del mundo, y hará más aportes al desarrollo y progreso de la humanidad. China, cuya política exterior mantiene la continuidad y la estabilidad, seguirá dedicándose a salvaguardar la paz mundial y fomentar el desarrollo común. China afrontará la incertidumbre del entorno exterior con su propia certitud, contrarrestará la versatilidad de la situación internacional con su estabilidad de politícas internas y externas. Al mismo tiempo, China proporcionará una fuerza motriz sostenible para la recuperación global con su desarrollo de alta calidad y abertura de alto nivel, esforzándose incansablemente por la paz y el desarrollo mundial con una actitud responsable.

El XX Congreso Nacional del PCCh ha creado oportunidades para el desarrollo de las relaciones entre China y Colombia. China continuará adhiriéndose a la política nacional básica de apertura, y a la dirección correcta de la globalización económica, seguirá brindando nuevas oportunidades para el mundo con el nuevo desarrollo de China y beneficiará mejor a los pueblos de todos los países, incluido el de Colombia. 

La nueva expedición de China traerá el nuevo desarrollo, y el nuevo desarrollo chino creará nuevas oportunidades. En el nuevo punto de partida histórico de la convocatoria exitosa del XX Congreso Nacional del PCCh, la parte china está dispuesta a trabajar con todos los sectores colombianos para profundizar aún más la cooperación en varios campos, impulsar las relaciones entre China y Colombia a un nivel más alto, en aras de beneficiar mejor a los dos pueblos y contribuir juntos más energía positiva a la comunidad internacional.

¡Gracias a todos!