CCTV: El presidente de China, Xi Jinping, asistió el 3de septiembre por invitación a la ceremonia inaugural de la sesión plenaria del 6º Foro Económico Oriental, que se celebró en la ciudad rusa de Vladivostok, a través de un enlace de video, y pronunció un discurso en el evento. ¿Cuál es la importancia de la participación del presidente Xi en este encuentro en las circunstancias actuales?

Wang Wenbin: El Foro Económico Oriental, fundado en 2015 por iniciativa del presidente Vladímir Putin, se ha convertido en una importante plataforma multilateral para la cooperación y el diálogo económicos en el noreste de Asia después de varios años de desarrollo. La asistencia del presidente Xi al Foro Económico Oriental ha encarnado vívidamente la dedicación de la parte china a trabajar con todas las demás partes en esta región para superar conjuntamente las dificultades coyunturales y para buscar en común, y también ha reflejado el alto nivel de la coordinación estratégica entre China y Rusia. El discurso del presidente Xi Jinping en la ceremonia de apertura del Foro ha ofrecido una orientación estratégica para los esfuerzos cooperativos de todas las partes para hacer frente a la pandemia, para profundizar la cooperación en la conexión entre la construcción conjunta de la Iniciativa de "la Franja y la Ruta" y la Unión Económica Euroasiática (UEE), y para mantener la paz y la estabilidad regionales, por lo que fue aplaudido activamente por las partes presentes en el evento.

En la actualidad, el panorama mundial está experimentando profundos cambios, la pandemia de COVID-19 ha fluctuado de manera imprevisible, y la recuperación de la economía mundial se enfrenta a dificultades. Cuantos más turbulencias e intranquilidad hay en el mundo, más debe seguir adelante con firmeza la cooperación entre China y Rusia. Estamos convencidos de que, con el avance sólido de la cooperación práctica omnidireccional entre China y Rusia y con la profundización día a día de la coordinación estratégica entre los dos países, la asociación estratégica integral de coordinación entre China y Rusia en la nueva era hará, sin duda alguna, aún mayores contribuciones al mantenimiento de la paz, la estabilidad y el desarrollo mundiales.

NHK: El portaaviones británico Queen Elizabeth atracó en un puerto japonés. El ministro de Defensa de Japón, Nobuo Kishi, ha dicho hoy que el Reino Unido llevó a cabo un ejercicio militar conjunto con Japón, Estados Unidos, la India y la República de Corea. Se cree que esta medida sirve para contener la expansión continua de la influencia por parte de China en el Indo-Pacífico. ¿Tiene la parte china algún comentario sobre esto?

Wang Wenbin: Ya dejé en claro la posición de China sobre esta cuestión la semana pasada. Puedes consultar la transcripción de la conferencia de prensa.

The Paper: La secretaria de prensa de la Casa Blanca, Jen Psaki, dijo hace unos días que "hay pocos países que querían que nos quedáramos en Afganistán más que China y Rusia, porque esto habría inmovilizado nuestros propios recursos […]". ¿Cuál es el comentario de la parte china sobre esto?

Wang Wenbin: La afirmación pertinente de la parte estadounidense es una práctica de juzgar a los demás de acuerdo con sus propios valores e ideas. Tal comportamiento no solo es una búsqueda de una excusa para justificar su propio fracaso, sino que también ha revelado nuevamente la naturaleza hegemónica de Estados Unidos al intentar seguir promoviendo la política de poder en el mundo.

Estados Unidos es quien causó la cuestión afgana y el que trajo tremendas pérdidas y sufrimientos al pueblo afgano en una guerra que duró 20 años, con un impacto negativo que difícilmente se eliminará en los años que están por venir. La parte estadounidense debe asumir sus debidas responsabilidades hacia la materialización de la paz y la reconstrucción por parte de Afganistán, en lugar de salirse simplemente sin hacer nada y transferir las responsabilidades a los vecinos de Afganistán y a la comunidad internacional.

Además, la parte estadounidense debe aún más reflexionar sobre sus errores, aprender profundamente de las lecciones, dejar de ejecutar irreflexivamente la injerencia militar gratuita en otros países, abstenerse de imponer su propia ideología y valores a otros países, y evitar repetir los mismos errores que cometió en Afganistán.

RIA Novosti: Según una fuente de los talibanes afganos, estos invitaron a Turquía, China, Rusia, Irán, Pakistán y Catar a un evento dedicado al anuncio de la composición del nuevo gobierno afgano. ¿Puedes confirmar si la parte china ha recibido la invitación? ¿Quién asistirá al evento en representación de China?

Wang Wenbin: La posición de la parte china sobre la cuestión afgana es consistente y clara. Siempre respetamos la soberanía, la independencia y la integridad territorial de Afganistán y apoyamos al pueblo afgano en su elección independiente de un camino de desarrollo que esté en línea con sus condiciones nacionales. También apoyamos constantemente a Afganistán para que establezca un gobierno abierto, inclusivo y con una amplia representatividad, que aplique políticas internas y externas moderadas y prudentes, que luche resueltamente contra todo tipo de fuerzas terroristas, y que mantenga relaciones amistosas con otros países, especialmente con los países vecinos.

En cuanto a la cuestión específica que has mencionado, no tengo ninguna información que ofrecerte en este momento.

China Review News: Según informes de prensa, Jeffrey Sachs, presidente de la Comisión de COVID-19 de la revista médica autorizada The Lancet, dijo el 5 de septiembre que "la respuesta global a la pandemia ha sido totalmente inadecuada", y que "quizás el principal problema geopolítico ha sido la incapacidad de Estados Unidos para trabajar con China en busca de soluciones globales". "China ha hecho un excelente trabajo en la represión de la pandemia, y el mundo podría y debería haber aprendido mucho más de la respuesta de China", afirmó Jeffrey Sachs, quien además agregó que "Estados Unidos debería aprender buenos modales para trabajar en cooperación con China, en vez de tratar de imponer su voluntad al país". ¿Tiene la parte china algún comentario al respecto?

Wang Wenbin: He tomado nota de los informes pertinentes. También me he dado cuenta de que Christian Althaus, un epidemiólogo suizo, también dijo recientemente que China hizo una respuesta correcta a la pandemia y proporcionó al resto del mundo de uno a dos meses de tiempo para prepararse para hacer frente a la pandemia.

Desde el brote de la pandemia, la parte china, con apego al principio de apertura, transparencia, ciencia y cooperación, informó sin demora a la Organización Mundial de la Salud (OMS) del brote de infecciones, y ha compartido la información sobre la prevención y el control de la pandemia y experiencias en el diagnóstico y el tratamiento de infecciones con otros países. Con esto, logramos defender la línea de defensa crucial para la prevención y el control mundiales de la pandemia y ganamos un tiempo valioso para la respuesta de todos los países a la pandemia. Además, China recibió dos veces las visitas de expertos de la OMS para llevar a cabo el estudio de trazabilidad, y el informe del estudio conjunto de trazabilidad China-OMS llegó a conclusiones científicas y autorizadas, lo que ha sentado la base para la promoción de la trazabilidad global en la siguiente etapa.

Tanto la lucha antipandémica como el estudio de trazabilidad requieren la solidaridad y la cooperación entre todos los países, y es necesario llevar adelante el espíritu de la ciencia. Sin embargo, algunas personas han tratado una y otra vez de politizar la lucha contra la pandemia y la trazabilidad, y han hecho todo lo posible para transferir al exterior la responsabilidad de su propia fallida respuesta a la pandemia. Tal comportamiento irresponsable no solo ha hecho que el pueblo estadounidense pague un alto precio, sino que también se ha convertido en el mayor obstáculo para la cooperación internacional en materia de lucha antipandémica y trazabilidad.

En la actualidad, la nueva ola de infecciones de la COVID-19 sigue haciendo estragos en todo el mundo. Esperamos que la parte estadounidense pueda escuchar atentamente la voz objetiva y racional de la comunidad internacional; buscar la solidaridad y no la confrontación; asumir sus responsabilidades en lugar de eludirlas culpando a los demás; adoptar un enfoque científico y no practicar la politización; y apoyar la cooperación internacional en la lucha contra la pandemia y en la trazabilidad, en vez de socavar los esfuerzos a este respecto.

Bloomberg: ¿Cuál es el comentario de la parte china sobre el golpe de Estado en Guinea por parte de un grupo de militares? ¿Qué posición y respuesta tiene al respecto?

Wang Wenbin: Estamos siguiendo de cerca el desarrollo de la situación en Guinea, y hemos tomado nota de las declaraciones pertinentes de la Unión Africana (UA) y de la Comunidad Económica de Estados de África Occidental (CEDEAO). China se opone a la toma del poder mediante un golpe de Estado, y hace un llamamiento a liberar inmediatamente al presidente Alpha Condé. Esperamos que las partes pertinentes puedan mantener la calma y la moderación, tomar como punto de partida los intereses fundamentales del país y del pueblo guineano, y resolver la cuestión pertinente a través del diálogo y consultas, para salvaguardar la paz y la estabilidad dentro del país.

Shenzhen Satellite TV: El ministro de Relaciones Exteriores de Canadá, Marc Garneau, dijo en una declaración emitida el 5 de septiembre que "hoy se cumplen 1.000 días desde que Michael Kovrig y Michael Spavor fueron detenidos arbitrariamente en China", y que "condenamos enérgicamente la falta de un proceso legal transparente". ¿Tienes algún comentario sobre estas palabras?

Wang Wenbin: La declaración pertinente del ministro de Relaciones Exteriores de Canadá, haciendo caso omiso a los hechos, ha difamado y atacado a China y se ha entrometido en la soberanía judicial de China. La parte china se opone resueltamente a esto y lo condena enérgicamente. Michael Kovrig y Michael Spavor fueron procesados bajo sospecha de cometer delitos que ponen en peligro la seguridad nacional de China. Según la información revelada por las autoridades pertinentes, hay pruebas fehacientes que comprueban los delitos cometidos por las dos personas. Los órganos judiciales de China manejan los casos de acuerdo con la ley, y todos los derechos legales de las dos personas están plenamente protegidos. Canadá, por un lado, se ha autoproclamado defensor del "Estado de derecho" y de la "independencia judicial" y, por otro lado, ha intervenido flagrantemente en el manejo independiente de los casos por parte de las autoridades judiciales de China de conformidad con la ley. Su hipocresía ha sido expuesta completamente.

Hablando de la "detención arbitraria" y la "diplomacia coercitiva", la ciudadana china Meng Wanzhou es la verdadera víctima. Casi 15 millones de cibernautas chinos han firmado una petición conjunta para exigir a la parte canadiense que libere inmediata e incondicionalmente a Meng Wanzhou. La parte canadiense debe corregir inmediatamente sus errores, liberar a Meng Wanzhou y garantizar su regreso seguro a China.

Agencia de Noticias Yonhap: La primera pregunta: según informaron medios de comunicación, teniendo en cuenta las dificultades actuales debido a la pandemia de COVID-19, el Consejo de Seguridad de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) está discutiendo la relajación de las sanciones impuestas a la República Popular Democrática de Corea (RPDC). ¿Tiene la parte china algún comentario sobre esto? La segunda pregunta: según informes periodísticos, el consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores, Wang Yi, visitará la República de Corea la próxima semana. ¿Puedes el Ministerio de Relaciones Exteriores confirmar esto?

Wang Wenbin: Sobre la primera pregunta, no tengo conocimiento de la situación que has mencionado. Siempre sostenemos que el Consejo de Seguridad debe activar lo antes posible las cláusulas reversibles de las resoluciones relacionadas con la RPDC y realizar los ajustes necesarios a las medidas de sanciones establecidas en las resoluciones, especialmente a las disposiciones relativas a los medios de vida de las personas, a la luz del desarrollo de la situación en la península de Corea. Esto está en línea con el espíritu de las resoluciones, ayudará a aliviar la situación humanitaria y de medios de vida de la gente en la RPDC, y también contribuirá a crear condiciones e inyectar una fuerza motriz a la resolución política de la cuestión de la península de Corea.

En cuanto a la segunda pregunta, China y la República de Corea son vecinos cercanos y amistosos. Los dos países siempre han mantenido la comunicación y los intercambios a diversos niveles. Con respecto al asunto pertinente que has mencionado, no tengo ninguna información que difundir en este momento.

Das Erste: ¿Puedes presentar la situación específica sobre el fallecimiento del embajador alemán en China, Jan Hecker?

Wang Wenbin: La parte china siente una gran consternación por el fallecimiento repentino del embajador Jan Hecker. El embajador Jan Hecker promovió activamente las relaciones bilaterales después de asumir a su cargo. Expresamos nuestras condolencias y pesar por su deceso, y extendemos un profundo pésame y solidaridad a sus seres queridos. Estamos dispuestos a hacer todo lo posible para ofrecer comodidades para el manejo de los asuntos de seguimiento por parte de sus familiares y de la Embajada de Alemania en China.

CCTV: Se está celebrando en Ginebra una serie de reuniones de la Convención sobre las Armas Biológicas (CAB). Bajo el tema de revisión de la biotecnología, las partes presentes han llevaron a cabo discusiones entusiastas sobre las Directrices de Tianjin para Códigos de Conducta de Bioseguridad para Científicos y han hecho comentarios positivos al respecto. ¿Qué comentario tiene la parte china sobre esto?

Wang Wenbin: Se está celebrando una serie de reuniones de la CAB en Ginebra, y uno de los principales temas es la revisión de la biotecnología. Abogar por una investigación responsable en ciencias biológicas es de gran importancia para reducir los riesgos de bioseguridad y para garantizar que las ciencias biológicas beneficien a la humanidad. Se trata de una cuestión de mucha importancia que involucra la seguridad y el desarrollo.

Las Directrices de Tianjin, forjadas sobre la base de la propuesta presentada por China en 2015 y de las discusiones multilaterales en los últimos años, abarcan el proceso completo y toda la cadena de investigación en ciencias biológicas, y reflejan plenamente el consenso internacional. Nos sentimos animados por los comentarios positivos hechos por las partes durante las reuniones. La parte china ha presentado las Directrices de Tianjin a la Conferencia de Revisión de la CAB para su verificación y aprobación, y animamos a todas las partes interesadas a adoptar este documento voluntariamente. Queremos expresar nuestro aprecio por Pakistán, Brasil y todos los demás países que han participado y apoyado este proceso multilateral, así como por las instituciones científicas, expertos y académicos que han hecho contribuciones significativas para alcanzar las Directrices de Tianjin.

La consecución de las Directrices de Tianjin demuestra plenamente que, frente a los problemas globales, se pueden encontrar soluciones eficaces siempre y cuando se defienda el espíritu inclusivo, práctico, científico y cooperativo. La parte china, adherida al concepto de una comunidad de destino común de la humanidad, seguirá participando profundamente en la gobernanza global, incluido el campo de la bioseguridad, para hacer aportaciones a la materialización de la seguridad universal y del desarrollo común.

AFP: ¿Tiene alguna información sobre cuándo se anunciará el veredicto del caso de Michael Kovrig? ¿Por qué se ha tardado tanto en hacerlo?

Wang Wenbin: Me gustaría reiterar que Michael Kovrig fue procesado bajo sospecha de cometer delitos que ponen en peligro la seguridad nacional de China, y hay pruebas indiscutibles que comprueban crímenes. El tribunal pertinente comenzó el juicio en marzo de este año y anunciará el veredicto en el momento oportuno. Los órganos judiciales de China manejan el caso de acuerdo con la ley, y los derechos legales de Michael Kovrig están plenamente protegidos. Instamos al país pertinente a respetar la soberanía judicial de China y a abstenerse de intervenir en el manejo independiente del caso por parte de los órganos judiciales chinos de conformidad con la ley.

Prensa Asociada de Pakistán: El primer ministro de Pakistán, Imran Khan, dijo que China es un modelo para los países en desarrollo en el alivio de la pobreza. ¿Tienes algún comentario sobre esto?

Wang Wenbin: China aprecia los comentarios positivos del primer ministro Imran Khan.

A finales de 2020, China cumplió, según lo programado, sus objetivos de la liberación de la pobreza en la nueva era, y logró sacar de la pobreza a todos los casi 100 millones de residentes rurales empobrecidos que vivían por debajo del umbral de la pobreza vigente. Desde la reforma y apertura, 770 millones de residentes rurales en China se han liberado de la pobreza. Según los estándares del Banco Mundial, la población china que ha sido sacada de la pobreza representa más del 70% del total mundial durante el mismo período de tiempo.

Como un gran país con una población que ocupa casi una quinta parte de la suma mundial, China ha alcanzado con 10 años de anticipación el objetivo de reducción de la pobreza pertinente establecido en la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible de la ONU, con lo cual no solo ha permitido que cientos de millones de chinos puedan llevar una vida mejor, sino que también ha reducido significativamente a la población empobrecida en el mundo. Esto no solo es un acontecimiento importante en la historia del desarrollo de la nación china y en la historia de la reducción de la pobreza de la humanidad, sino que también constituye una vívida encarnación del concepto de los derechos humanos con peculiaridades chinas de que "los derechos a la subsistencia y al desarrollo son los derechos humanos básicos más prioritarios", además de que ha hecho una contribución transcendental a la causa mundial de los derechos humanos.

China ha alcanzado el logro histórico de liberarse de la pobreza absoluta, cuya clave radica en que el Partido Comunista de China siempre persiste en poner al pueblo en el centro, colocar la reducción de la pobreza en un lugar prominente de la gobernación y administración estatales, y ha trabajado por erradicar la pobreza a través del desarrollo. China ha propuesto e implementado de manera creativa la estrategia de la "reducción de la pobreza dirigida", y ha utilizado normas precisas y estrictas y un monitoreo y evaluación rigurosos y responsables para hacer que los esfuerzos para liberarse de la pobreza sean más específicos y eficaces. China ha promovido la reducción de la pobreza basándose en sus propias realidades, ha dado juego al papel principal de las masas populares empobrecidas, y ha unido las fuerzas de todas las partes para formar una fuerte sinergia.

La práctica exitosa de China en la reducción de la pobreza muestra que la pobreza no es invencible. El camino de la reducción de la pobreza con peculiaridades chinas ofrece una solución china para la resolución de los problemas difíciles existentes en la gobernación estatal moderna. China tiene la voluntad de fortalecer los intercambios y la cooperación con otros países en la reducción de la pobreza, para hacer mayores contribuciones a la construcción de una comunidad de destino común de la humanidad que esté libre de la pobreza y que goce del desarrollo común.